1 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 προσπάθησα. 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Το έκανα, τα έβαλα όλα στο τραπέζι. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Όχι! 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Αλλά μερικοί άνθρωποι εδώ ζουν με τη βία. 6 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 Και για αυτούς φαίνεται… 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 Είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Σεργκέι Οτζέντα; 9 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Σου λέω, δεν μου αρέσει. Κακή ιδέα. 10 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 Το λες συνέχεια. 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 Γιατί το σκέφτομαι συνέχεια. 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Ο γαμημένος ο Σατανάς του χρωστάει χρήματα. 13 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 Ακριβώς. Ξέρει όλους τους σωστούς ανθρώπους. 14 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 Θα θέλει σε αντάλλαγμα το κιλό της σάρκας του. 15 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Κοίτα, λέω να ρισκάρουμε, βάλτε το στο σύστημα. 16 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Έχεις τις αποδείξεις, περισσότερα από το βίντεο τώρα. 17 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Ηχήστε τους γαμημένους συναγερμούς, φίλε. 18 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Κοίτα, ποιος θα έρθει τρέχει να σώσει; Οι μπάτσοι; 19 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 εννοώ… 20 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Δημαρχείο; 21 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Ξέρεις; Θέλω να πω, αυτό το Fire Sale πάει καλά πάνω από το κεφάλι κάποιου Αναπληρωτή Σερίφη. 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 Αν πάρουμε τη λάθος απόφαση, Τομ, 23 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Ο Ντάνι είναι νεκρός. 24 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Ο Βέγκα με έχει πάρει σε μια γωνία. 25 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Μας τελείωσε ο χρόνος, χρειάζομαι τον Σεργκέι σε αυτό. 26 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Κάντε την κλήση. 27 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Ρυθμίστε το. Θα πάω να δω τον Ντάνι. Φρόντισε να είναι καλά. 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Εντάξει, ξεκινήστε τις μηχανές σας. 29 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Θυμηθείτε, αυτό είναι το έδαφος του Σερίφη. Θα ακούσουν. 30 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Ναι. Μάτια και αυτιά. 31 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Τα λέμε. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Βέρα Νόβακ; - Λοιπόν, αν είμαι; 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Έχω κάτι για σένα. - Ναι; 34 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Μάτια και αυτιά. 35 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Βέγκα. - Θέλω να τον δω. 36 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Και θέλω να δω τον Τζι. Αύριο. 37 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 Εντάξει, πριν κάνω οτιδήποτε, Θέλω να τον δω, 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 39 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Ναι, έχεις τον λόγο μου για αυτό, αλλά εντάξει. 40 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Έλα κάτω. - Είμαι καθ' οδόν. 41 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau! 42 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Πόρτα! 43 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Γεια σου. 44 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Γεια σου. -Πως τα πας; 45 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Είμαι εντάξει. 46 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 Ναι; 47 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ, αλλά θα είμαι καλά. 48 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Χαίρομαι που σε βλέπω. 49 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Ευχαριστώ που ήρθες φίλε. Συγγνώμη που έπρεπε να βγεις έτσι, 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Πρέπει να είμαι ένας από τους χειρότερους πελάτες σας ποτέ; 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Όχι, Ντάνι, δεν είσαι. Καθόλου. 52 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Ναι, αλλά δεν σε πληρώνω. Διαλέγω τσακωμούς, δεν ακούω. 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Με κάνεις να μετρήσω τα κουστούμια μου. 54 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Λοιπόν, έπρεπε να είσαι παρακολουθώντας από την αρχή. 55 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Αυτό είναι αλήθεια. 56 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Έτσι… 57 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Έχουμε πρόβλημα. 58 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Τι κάνεις… Τι εννοείς; Είναι… Είναι καλά ο Τζι; 59 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Ναι, είναι εντάξει. Προς το παρόν. 60 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Αλλά όλα αυτά, είσαι στη φυλακή, που συλλαμβάνεται. 61 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 Είναι προσποίηση. 62 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Όλα αυτά αφορούν τον Τζι και τον Βέγκα. 63 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Ξέρει για τον Τζι; 64 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 Εντάξει, λοιπόν. Τι κάνει, ο μπάτσος; 65 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Τι θέλει; 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,681 Ντάνι, άκουσέ με. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Τι στο διάολο θέλει, Ζάχαρη; 68 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Θέλει να κάνει εμπόριο. 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Τι; 70 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Σελήνη. Τυλίξτε το. - Περίμενε, μόλις έφτασα. 71 00:05:39,631 --> 00:05:41,901 - Δεν θα το κάνεις, όμως, σωστά; - Ντάνι, άκουσέ με. 72 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Όχι, παρακαλώ, εγώ... 73 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Ώρα να πάμε. - Γιο, απλά... Σοβαρά μιλάω, δεν μπορείς να το κάνεις. 74 00:05:45,470 --> 00:05:48,116 Ντάνι, άκου, ό,τι κι αν συμβεί, ανεξάρτητα από το πώς φαίνεται… 75 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Μην κάνετε συναλλαγές… Ουάου! Απλά γαμώ... 76 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Γεια! Γεια σου! - Όχι, μην το κάνεις! 77 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Ζάχαρη, μην το κάνεις! 78 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Εντάξει, εντάξει! Εντάξει! 79 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Μην το κάνετε! 80 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Γεια σου, Στάνλεϊ, τι συμβαίνει; 81 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. εγώ… 82 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Είσαι καλά; 83 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Δεν ήξερα ποιον… ποιον να τηλεφωνήσω, έτσι απλά… 84 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Εντάξει. Που είσαι; 85 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Απλά ένα ανόητο πουλί. 86 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Όχι, τον αγαπούσες. 87 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Οι κόρες μου μεγάλωσαν, έφυγαν. 88 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Η γυναίκα μου με παράτησε για καθηγητή ανθρωπιστικών επιστημών. 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Κλασσικές μελέτες. 90 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 91 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Παρατηρείτε… παρατηρείτε τις ράχες; 92 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Ναι, γιατί έτσι προστατεύουν οι ίδιοι από τα φυτοφάγα. 93 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Υπάρχει ένα απόσπασμα του Πικάσο για τη νεολαία… 94 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Κάποια… προσπαθώ να το θυμηθώ. 95 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Ξέρεις, το μυαλό μου… 96 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Θέλεις να καθίσεις; 97 00:07:10,222 --> 00:07:11,265 Αυτό θα ήταν καλό. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Ερχομαι. 99 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Ανθρωπος. 100 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Στάνλεϋ, δεν είμαι φορολογικός δικηγόρος. 101 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Τι; - Δεν μένω στην Covina. 102 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Εντάξει, που μένεις; 103 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Θέλω… Θέλω να σου μιλήσω, Στάνλεϊ. Θέλω να σας μιλήσω για τον γερουσιαστή Πάβιτς. 104 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Πάβιτς; - Ναι, 105 00:07:39,042 --> 00:07:40,645 σε προσέλαβε να δουλέψεις σε κάτι μαζί του. 106 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Είναι ένα έργο κάποιου είδους. 107 00:07:45,716 --> 00:07:46,800 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, 108 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 όποιος κι αν είσαι, αλλά δεν θα σου πω. 109 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Ναι, είσαι, Στάνλεϊ. 110 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, περίμενε, άκουσέ με. 111 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Παρακαλώ. 112 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Μιλώντας λοιπόν για τηλεοπτικές εκπομπές, φροντίδα για τα φυτά, 113 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 προσποιούμενος σαν να τα λες παπαγάλε μου, Μόντι, όλα αυτά ήταν ψέματα; 114 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Όχι. 115 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Δεν ήταν ψέμα. Χάρηκα που ήμουν φίλος σου. το κάνω ακόμα. 116 00:08:14,536 --> 00:08:16,536 Μου αρέσεις πολύ, Στάνλεϋ, Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. 117 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Εντάξει, οι τέσσερις κύκλοι. 118 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Τι είναι αυτά; 119 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Συνεχίζουν να εμφανίζονται. Δεν ξέρω τι εννοούν. 120 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Νομίζω ότι ο Πάβιτς, με τη βοήθεια του ένας άντρας ονόματι Χένρι Θορπ… 121 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Νομίζω ότι πρόδωσε πολλούς ανθρώπους που αγαπώ. 122 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Τους ανάγκασε να κρυφτούν και εγώ… Δεν ξέρω γιατί. 123 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Δεν ξέρω γιατί, Δεν ξέρω τι έγινε, 124 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 αλλά νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτούς τους τέσσερις κύκλους, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 125 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Παρακαλώ. Οι τέσσερις κύκλοι. 126 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Δεν είναι κύκλοι. 127 00:09:06,004 --> 00:09:10,008 Οι κύκλοι είναι τροποσφαιρικοί κόμβοι. 128 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Τροποσφαιρικοί κόμβοι; 129 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Να χρησιμοποιηθεί ως τι; Ένα όπλο; - Όχι. 130 00:09:20,227 --> 00:09:21,867 Καθόλου. Όχι, είναι για να βοηθήσει το κλίμα. 131 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Να βοηθήσουμε το κλίμα με ποιον τρόπο; - Με όποιον τρόπο θέλουμε. 132 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Διώξτε τα αέρια του θερμοκηπίου, 133 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 αύξηση O2, μείωση CO2, 134 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 βελτιστοποίηση των αποδόσεων των καλλιεργειών, 135 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 καταστολή πυρκαγιών, αποτροπή ξαφνικών πλημμυρών, και συνέχεια. 136 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Γιάννη, αυτό μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 137 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Κυριολεκτικά. 138 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 Αυτό το εφεύρε; 139 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Θεέ μου, όχι. Είμαι μόνο ένας από τους μηχανικούς. 140 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 Βοήθησα να το κλιμακώσω, να το συναρμολογήσω. 141 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Έχω κάνει θεωρίες για… 142 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Αλλά αυτή η τεχνολογία ξεπερνά άλλο επίπεδο. Δεν είναι όπλο. 143 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Όχι, δεν θα… 144 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Ναι, αλλά σε τρομάζει. 145 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Ναι, το έχω δει στο πρόσωπό σου. Ακόμα και τώρα, είσαι… σε σύγκρουση. Γιατί; 146 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Ναι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 147 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 Ο πλανήτης πεθαίνει! Ο κόσμος φλέγεται εξαιτίας μας. 148 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Αυτό είναι που με τρομάζει. 149 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Αλλά ναι, μια δύναμη σαν αυτή; Παίζοντας τον Θεό; 150 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Θα ήσουν ανόητος αν δεν φοβηθείς, οπότε... 151 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 -Πρέπει να το πάρω αυτό... -Θα φύγω τώρα. 152 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Ο Στάνλεϋ… 153 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Γεια σου. - Όλα έτοιμα. 154 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Είσαι με τον Σεργκέι. Να είστε προσεκτικοί. - Εντάξει, καλά. 155 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Τι συμβαίνει; - Πώς είναι η Τζι; 156 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Ξέρεις, τσούξιμο και γκρίνια σαν να είναι αυτός στη φυλακή. 157 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Λοιπόν, κάνει αποτοξίνωση, ξέρεις; 158 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Οι εναλλαγές της διάθεσης είναι φυσιολογικές. 159 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Ναι, τα ξέρω όλα. 160 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Είναι σημαντικό να είσαι εκεί, Βαλ. 161 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Εντάξει, σε χρειάζομαι να τον προσέχεις. 162 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Εντάξει, αφεντικό. - Εντάξει, πρέπει να φύγω. 163 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Κύριε Ζάχαρη. Τι ευχαρίστηση. - Ντιέγκο. 165 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Ήμουν στο γραφείο μου και έκανα ένας Θεός ξέρει τι 166 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 όταν μπαίνει ο μπαμπάς να μου πει που του άπλωσες το χέρι. 167 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Το πρόσωπό του. 168 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Ήταν τόσο χαρούμενος. 169 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Μπορώ; 170 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Ξέρεις ότι δεν κουβαλάω όπλο, Ντιέγκο. 171 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 ξέρω. 172 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 λυπάμαι. 173 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Είναι για προφυλάξεις. 174 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 Σεργκέι Οτζέντα. 175 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Επικεφαλής ενός καρτέλ που ονομάζεται Los Universales, 176 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 το οποίο, χαλαρά μεταφρασμένο, σημαίνει «είμαστε παντού». 177 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Έκανα μια δουλειά για αυτόν μια φορά, πριν από χρόνια. 178 00:12:12,232 --> 00:12:14,127 Φυσικά, θα έλεγε Έκανα μισή δουλειά για αυτόν, 179 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 και δεν είναι άνθρωπος για τον οποίο κάνεις μισή δουλειά. 180 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Φαίνεσαι καλά. 181 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Ευχαριστώ. - Κάτσε. 182 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Πώς φαίνομαι; 183 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Παλιός. 184 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Κοίτα, προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου. 185 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Ήρθες σε μένα. 186 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Δεν θέλεις να είμαι ευγενικός μαζί σου; 187 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Υποθέτω, αλλά δεν είναι απαραίτητο. 188 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Έχεις πράγματα που θέλεις να γίνουν, 189 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 και μερικές φορές είναι στην ικανότητά μου να τα κάνω. 190 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Ξέρεις, η σχέση μας είναι συναλλακτική. 191 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Μου φαίνεται ότι στο παρελθόν, τότε ήρθε το πρόβλημα. 192 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Ξέρεις, όταν το ξεχάσαμε. 193 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Είσαι ειλικρινής μαζί μου. 194 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Δεν συμφωνούσα πάντα μαζί σου, αλλά είσαι. 195 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Είναι μια σπάνια ποιότητα. 196 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Ξέρετε αυτό το Bad Bunny; 197 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Έχω ακούσει για αυτόν. 198 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Συναντώ την εγγονή μου στο Μαϊάμι να τον δεις. 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Ομορφη. 200 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Είναι γλυκιά, αλλά… δεν ανυπομονώ για αυτό. 201 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Λοιπόν, ένας αστυνομικός; 202 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Ποιο είναι το δικό του... 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ρέι Βέγκα. Δουλεύει για σένα. 204 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 Είναι επιβολής για την επιχείρηση Fire Sale σας. 205 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Τόσες πολλές επιχειρήσεις σε περισσότερες από 50 χώρες... 206 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Ναι, κλοπή ταυτότητας, απάτη στέγης, και χτίζοντας μίζες. 207 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Εκατοντάδες εκατομμύρια σε ομοσπονδιακές συμβάσεις, 208 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 όλα στην πλάτη του οι άστεγοι και οι εξαρτημένοι. 209 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Θέλω να πω, είναι μια άσχημη δουλειά, Σεργκέι, ακόμα και με τα δικά σου πρότυπα. 210 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Γιάννη, όλος ο κόσμος είναι μια άσχημη δουλειά. 211 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Ας μην έχουμε ξανά αυτό το επιχείρημα. 212 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Παρακαλώ; 213 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω με αυτόν τον αστυνομικό; 214 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Να τον σκοτώσω; - Όχι, όχι, όχι. 215 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Έχει έναν πελάτη μου στη φυλακή. 216 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Και προσπαθεί να με σφίξει, Οπότε, ξέρετε, κάντε τον να κάνει πίσω. 217 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Αφήστε τον πελάτη μου έξω. 218 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Αυτό είναι όλο; 219 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Αυτό είναι όλο. 220 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 Και εγώ; 221 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Τι παίρνω; 222 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Θα τελειώσω τη δουλειά. 223 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adiós. 224 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 Και κάπως έτσι, Επιστρέφω στη δουλειά με τον Sergey Ojeda. 225 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Φαίνεται ότι κάποιος πήγε να κλάψει στον μπαμπά. 226 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, Ρέι. 227 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Αφήστε τον. 228 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Να τον ελευθερώσει; 229 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες, Σούγκαρ. Κανείς δεν μιλάει έτσι. 230 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 Τελείωσε, Ρέι. Ο Σεργκέι μπορεί να σε έχει σε ένα βαρέλι στον πάτο του ωκεανού 231 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι. 232 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Εντάξει. Τώρα, θα σε πάρει ένα λεπτό για να καλύψετε τα ίχνη σας. 233 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Λοιπόν, πλαστογραφήστε τα χαρτιά σας, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 234 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Αλλά θέλω να βγει ο Ντάνι, και τον θέλω έξω απόψε. 235 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 τελείωσε. 236 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Ναι. 237 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Ξέρεις, Κατάλαβα ότι δεν έχω τον αριθμό σου. 238 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Δεν το κάνουν πολλοί. - Βλέπω. Δείπνο; 239 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Δεν είναι καν 5:00. Το εστιατόριο δεν έχει ανοίξει ακόμα. 240 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Καλά. Λοιπόν, υπηρεσία δωματίου; 241 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Δικό σου ή δικό μου; 242 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 «Περισσόμαστε κατά μήκος του Ειρηνικού Coast Highway που στρίβει δυτικά για άλλη μια φορά." 243 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Ο ωκεανός τώρα για πάντα κατά την άποψή σας καθώς κινείστε 244 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 «κατά μήκος των ανεμοδαρμένων οδών προς το ιστορικό San Simeon». 245 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 «Ανεσάρεμα παρεμπιπτόντως…». 246 00:17:30,050 --> 00:17:31,552 Ακούγεται υπέροχο. 247 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Κάκτος. 248 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Ναι… Ένας φίλος μου μου το έδωσε. 249 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Είναι γλυκό. 250 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Το δωμάτιό μου δεν έχει πικάπ. 251 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Γιατί πήρες πικάπ; 252 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Δεν ξέρω. 253 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Έχετε κάποιους δίσκους; 254 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Δεν το κάνω. 255 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 Και όμως το πικάπ παίρνετε; 256 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Δεν φαίνεται δίκαιο. 257 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Από πού είσαι; 258 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Ωχ. Ερωτήσεις. Εδώ πάμε. 259 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Πενσυλβάνια. Λίγο έξω από τη Φιλαδέλφεια. 260 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Αδέρφια; Αδερφές; 261 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Ούτε αδέρφια, ούτε αδερφές, ούτε παιδιά. 262 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Μόνο εγώ. 263 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Γονείς; 264 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Δεν μιλάμε. 265 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Πώς γίνεται; 266 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 Ένα εκατομμύριο λόγοι. 267 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Δεν τους αρέσει αυτό που κάνω. 268 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Δεν τους αρέσει παθιασμένος ανθρωπισμός; 269 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Μπορείτε να το πιστέψετε; 270 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Είναι συντηρητικοί. 271 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Θέλουν να ζήσω σε κάποιον κόσμο περασμένων χρόνων… 272 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 Όταν όλα ήταν… 273 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 Δεν ξέρω τι. 274 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Ακομπλεξάριστο; 275 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω και δεν θα το κάνω αυτό, οπότε δεν μιλάμε. 276 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 λυπάμαι. 277 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό. 278 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Όχι, γιατί να μην το κάνεις να μου το πεις αυτό; 279 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Γιατί είσαι ξένος. 280 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Μόλις πήρα τον αριθμό τηλεφώνου σας. 281 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Και το αγαπημένο μου παγωτό είναι μέντα τσιπ. - Σημειώθηκε. 282 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Σειρά σου. Από πού είστε; 283 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Μπορούμε να το παραλείψουμε; - Τι; Είναι σαν το πιο εύκολο. 284 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Όχι, το φιστίκι είναι το αγαπημένο μου το παγωτό είναι πολύ πιο εύκολο. 285 00:19:24,998 --> 00:19:25,998 Οικογένεια; 286 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Αδελφή. 287 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Τζεν. 288 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Πώς είναι αυτή; 289 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Αυτή είναι… 290 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Αυτή δεν είναι… 291 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Ήταν… Ήταν έξυπνη. 292 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Πέρα από οτιδήποτε. 293 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Ήταν… 294 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Μου άρεσαν τα παζλ, ξέρετε, η επίλυση προβλημάτων, 295 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 και είχε γνώμη. 296 00:19:52,943 --> 00:19:56,196 Δηλαδή είχε τις απόψεις της και δεν ησυχάζει… 297 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 Μέχρι να δεις τα πράγματα με τον τρόπο της. 298 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Το οποίο μπορεί να έχετε γιατί ήταν τόσο πειστική. 299 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ναι. 300 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Ήταν ευγενική. 301 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Τρυφερός. Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι τόσο αγαπημένη, αλλά και σκληρή. 302 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Νομίζω ότι η πρώτη ανάμνηση που έχω… 303 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Το πρώτο είδος συναισθήματος που μπορώ να θυμηθώ είναι απλώς 304 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 ξέρετε, δεν θέλω να την απογοητεύσω. 305 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ήταν… 306 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ήταν κάτι. 307 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Τι… Τι της συνέβη; 308 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Δεν ξέρω. 309 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Απλώς… Πέθανε. 310 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 λυπάμαι. 311 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Αυτό είναι τρομερό. 312 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Ναι. Είναι. 313 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Ναι. 314 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Θέλετε να πάρετε ένα παγωτό μαζί μου; 315 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 -Κόλαση ναι. - Ναι; 316 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Ναι. - Εντάξει. 317 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Ας το κάνουμε αυτό. 318 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Τομ; - Ο Σεργκέι είναι νεκρός. 319 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Μπορείτε να συναντηθείτε; - Ναι, είμαι στο λόμπι. 320 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Λοιπόν, ναι, ένα αεροπλάνο έπεσε κοντά στη λίμνη Charles καθ' οδόν προς το Μαϊάμι. 321 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Λίγη ομίχλη στην περιοχή, μερικές αστραπές, αλλά πολύ νωρίς για να μάθω τίποτα ακόμα. 322 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Δεν γνωρίζουν επιζώντες, σωστά; Είπες ότι δεν υπάρχουν επιζώντες; 323 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Ότι ξέρουν. 324 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Είναι νεκρός, το πλήρωμα. 325 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Τι γίνεται με τον Ντιέγκο; Ο γιος; 326 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Πάντα ταξιδεύει μαζί του. - Για να δούμε. 327 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν στο αεροπλάνο. 328 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Σκοτώθηκα τρεις, μου είπαν δύο μέλη του πληρώματος. 329 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 Λοιπόν, ναι, κερδίζεις αυτό το στοίχημα. 330 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Ο Ντιέγκο του Fire Sale. 331 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Δεν είναι ο Σεργκέι, δεν ήταν ποτέ Σεργκέι. Γιατί δεν το ήξερα; 332 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Έπρεπε να το ξέρω. 333 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Εντάξει, λοιπόν, είσαι καλός, όχι τέλειος. 334 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Ναι, ξέρω. ξέρω. Αλλά ο Ντάνι δεν φεύγει τώρα, Τομ. 335 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Το καταλαβαίνεις; Πρέπει να συναντήσω τον Vega με μια απάντηση πριν… 336 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Σε οκτώ ώρες. 337 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Λοιπόν, ναι. 338 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Μίλα μου αδερφέ. Τι μπορώ να κάνω; 339 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Δεν ξέρω. 340 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Ο Σεργκέι δεν ήταν ποτέ σίγουρος. 341 00:23:23,278 --> 00:23:25,864 Θέλω να πω, το ξέραμε. 342 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα… πάμε στο σχέδιο Β. 343 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Εντάξει, καλά. 344 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Γεια, θα πετύχει. 345 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Πάντα θα πήγαινε έτσι, σωστά; 346 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Ναι, ξέρω. ξέρω. 347 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 Ήμουν ο πρώτος μαχητής, ξέρεις; 348 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Πολύ πριν από τον Ντάνι. 349 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Τομείς Νεολαίας. 350 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Περιφερειάρχες Νεολαίας. 351 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Αυτός ο μάγκας είπε κάποτε Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος Myung-Woo Yuh. 352 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Ίσως ο επόμενος Pacquiao. 353 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Η διαφημιστική εκστρατεία ήταν αληθινή, ξέρεις; - Συνεχίζεις να με πυροβολείς. 354 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Συγνώμη. 355 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Αλλά το γάμησα. 356 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Μου έσπασε το χέρι, και έτσι, ξέρεις, "Εδώ είναι μερικά φάρμακα για αυτό." 357 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Μετά συνέβαινε αυτό το άλλο χάλι, 358 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 όπως, η μαμά που πάσχει από καρκίνο και ο μπαμπάς είναι οτιδήποτε. 359 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Μετά έσπασα ξανά το χέρι μου και «Εδώ είναι μερικές ακόμα σκατά για αυτό» 360 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 361 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Παιδιά το κάνετε όλο το βράδυ; - Μη με κοιτάς. 362 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Αϋπνία αδερφέ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 363 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Είχα ακόμα τον Ντάνι. 364 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Να είμαι μαζί του και να βλέπω τη ζωή του να φεύγει. 365 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Είναι το μόνο καλό που μου έχει απομείνει. 366 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Κοντεύω να το γαμήσω κι αυτό. - Όχι, δεν είσαι. Θα είσαι καλά. 367 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά. 368 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Γαμώ Α, φίλε. Ακούγεσαι σαν αδερφή μου. 369 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Αδελφή; 370 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Όλες οι δικαιολογίες σου στημένες στη σειρά. 371 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Η μαμά μου, το χέρι μου, τα χάπια μου. 372 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Σαν να είσαι το μόνο άτομο στην ιστορία ο γαμημένος κόσμος που περνάει από σκατά. 373 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Οπότε όλοι πρέπει να νιώθουν γαμημένοι κακό για σένα και μάζεψε το χάλι σου. 374 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Γαμώτο μωρό μου. - Ουάου. 375 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Ξέρετε τι είναι η ζάχαρη ετοιμάζεσαι να κάνεις για σένα τώρα; 376 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Τι είναι διατεθειμένος να θυσιάσει για σένα; 377 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Γιατί; 378 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Επειδή είσαι τόσο σπουδαίος άνθρωπος; 379 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Γιατί είναι πρόθυμος να το κάνει κάτι για κάποιον άλλον. 380 00:25:41,083 --> 00:25:42,443 Θα πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 381 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Είσαι μια γαμημένη σκύλα, φίλε. 382 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Λοιπόν, είσαι ένας γαμημένος χαμένος. 383 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Μάλλον να είσαι χαμένος παρά μια γαμημένη σκύλα. 384 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Μιλημένος σαν χαμένος. 385 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Δανδής. 386 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Δανδής. Πρέπει να με καλύψεις. 387 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Όχι αδερφέ; 388 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Δεν το κάνουμε αυτό. 389 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Οχι; Τι κάνουμε; 390 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Παναμά διαβατήρια; 391 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Ναι, υπάρχει ένα για σένα, ένα για την κόρη σου. 392 00:27:16,178 --> 00:27:18,818 Υπάρχει επίσης ένα για την πρώην σύζυγό σας σε περίπτωση που θέλεις να έρθει μαζί σου. 393 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Αυτή είναι η πράξη σε μια βίλα στην Playa Coronado. 394 00:27:28,565 --> 00:27:30,668 Παλαιότερα ανήκε σε έναν φίλο μου. Δεν το χρειάζεται πια. 395 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Τώρα, είναι όμορφο. Είναι στην παραλία. 396 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Γήπεδο γκολφ στο δρόμο. 397 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Αυτός είναι τραπεζικός λογαριασμός. - "Banco Banistmo." 398 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Ναι, γιατί τα χρήματα είναι σημαντικά. 399 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Είναι μια πραγματική προσφορά. 400 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Είναι δωροδοκία. 401 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Δεν το εννοώ έτσι. 402 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Όλοι είναι καλοί. 403 00:27:55,592 --> 00:27:57,135 Ξέρεις, αυτό με έμαθαν. 404 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 Στην αρχή, όλοι είναι αγνοί. 405 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Και τότε μας συμβαίνει η ζωή, και βγαίνουμε στον κόσμο 406 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 και ίσως κάνουμε επιλογές που μας οδηγούν από τον αληθινό μας εαυτό. 407 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Κι αν δεν κάνουμε πίσω από αυτές τις επιλογές στο χρόνο, 408 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 αν δεν το γυρίσουμε, 409 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 ξέρετε, είμαστε… έχουμε αλλάξει για πάντα. 410 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Αυτή είναι μια ευκαιρία να το ανατρέψεις, Ρέι. 411 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Ξέρεις, είναι αλήθεια αυτό που λες. 412 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Πολλά από αυτά. Είναι αλήθεια. 413 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Ναι. 414 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Θυμάμαι το βλέμμα του ποπ μου την ημέρα που αποφοίτησα από την ακαδημία. 415 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Φίλε, περίμενε τόσο καιρό μόνο για να είσαι περήφανος για μένα. 416 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Αλλά εκείνη τη στιγμή, ξέρεις. Είναι… 417 00:29:09,666 --> 00:29:11,146 Ήσουν στη σωστή πλευρά των πραγμάτων. 418 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Θα μπορούσες να είσαι ξανά. 419 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Είχες δυνατότητες. Το κάνεις ακόμα. 420 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Πάρτε το. Πάρτε το και περπατήστε. 421 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Απλά φτιάξε μια νέα ζωή. 422 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Ναι, ξέρεις… 423 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Ευχαριστώ, φίλε, αλλά το Λος Άντζελες είναι το σπίτι για μένα. 424 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Μην το κάνεις αυτό. Μετά από όλα; Απλά για να σου δοθεί αυτό; 425 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Παρακαλώ. 426 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Πάρτε το και περπατήστε. 427 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Πού στο διάολο είναι η Τζι; - Είπα ότι δεν το κάνουμε αυτό. 428 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Μετά θα πάω πίσω στην κομητεία, Θα ανοίξω το κελί του Ντάνι, 429 00:30:04,972 --> 00:30:06,658 και θα χτυπήσω το κουδούνι του δείπνου. Πώς είναι αυτό; 430 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 Και κρέμομαι από τον Τζι. Και παίρνεις τις πιθανότητες σου 431 00:30:08,934 --> 00:30:11,534 ότι η μαρτυρία του δεν σε απομακρύνει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 432 00:30:12,354 --> 00:30:13,873 Δεν υπάρχουν σερίφηδες φύλακες στις κρατικές φυλακές. 433 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Θα γίνεις πραγματικά δημοφιλής στο Pelican Bay. 434 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Λοιπόν, τι κάνουμε; 435 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Κοίτα, είναι ο φίλος σου. 436 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Αναρωτιέμαι τι θέλει; 437 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Μπορεί να περιμένει. 438 00:30:37,129 --> 00:30:38,130 Μπα, ξέρεις τι; 439 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Ας βάλουμε μια καρφίτσα προς το παρόν. 440 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Φαίνεται ανήσυχη. Ίσως θα έπρεπε να μιλήσετε, ξέρετε; 441 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ακτίνα. 442 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Εντάξει. Θα σε δω τριγύρω φίλε. 443 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Τελευταία ευκαιρία. 444 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Ξέρεις, συνεχίζεις να το λες αυτό, αλλά δεν νομίζω. 445 00:31:21,256 --> 00:31:23,067 - …βιντεοπαιχνίδια… - Παίζατε βιντεοπαιχνίδια; 446 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Ήταν το μόνο πράγμα που σου ζήτησα να κάνεις. - Το ξέρω. λυπάμαι πολύ. 447 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Είναι εντάξει. Θα πρέπει να… 448 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Θα μπορούσε να είναι… Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 449 00:31:33,018 --> 00:31:34,913 Εντάξει, απλά θα πρέπει επιστρέψτε στο πρώτο. 450 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Θα πρέπει να πάμε όλα τα μέρη που σύχναζε, 451 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 μέρη που έβαλε ναρκωτικά, την αίθουσα της πισίνας, οπουδήποτε. 452 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Λοιπόν, είχες δίκιο. Τον έχασαν. 453 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Παίξτε το ξανά. 454 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Το όλο θέμα; - Παίξτε το ξανά. 455 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 -Τι κάνεις; - Έφυγε. 456 00:31:55,582 --> 00:31:57,685 - Τι εννοείς ότι έφυγε; - Δηλαδή, έφυγε. 457 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Μου πήρε το αμάξι. Έφυγε. 458 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 Βαλ, έπρεπε να τον προσέχεις. 459 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 ξέρω. λυπάμαι πολύ. 460 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Τον παρακολουθούσα και μετά μείναμε ξύπνιοι πολύ αργά. 461 00:32:05,467 --> 00:32:07,654 - Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια... - Παίζατε βιντεοπαιχνίδια; 462 00:32:07,678 --> 00:32:10,238 - Ήταν το μόνο πράγμα που σου ζήτησα να κάνεις. - Το ξέρω. λυπάμαι πολύ. 463 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Αφεντικό. - Δεν πειράζει. 464 00:32:11,932 --> 00:32:13,332 - Θα πρέπει να… - Τηλεφώνημα. 465 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Θα μπορούσε να είναι… 466 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Υπολοχαγός Βέγκα. 467 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 468 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Με ποιον μιλάω; 469 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Ξέρεις. 470 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Δώσε μου τον αριθμό σου, Θα σε καλέσω βίντεο. 471 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Γεια σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 472 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 βάζω στοίχημα. 473 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Νόμιζα ότι ήσουν με τη Ζάχαρη. 474 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Όχι. - Λοιπόν, πού είναι; 475 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Γάμησε τον. Γαμήστε σας. Γάμησε με. 476 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Καλά. 477 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Βαρέθηκα τόσο πολύ, φίλε. 478 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Το να είσαι ο ηττημένος. 479 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Μια φορά, μια γαμημένη φορά Θέλω να κάνω κάτι σωστά. 480 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Καλό ακούγεται. Τι είσαι… Τι σκέφτεσαι; 481 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Θέλετε εμπόριο; 482 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Ας κάνουμε εμπόριο. 483 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Εγώ για τον αδερφό μου. 484 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Χωρίς κόλπα, όχι, όπως, γαμημένοι διπλοί σταυροί. 485 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Μόνο εγώ και εσύ και ο Ντάνι. 486 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Λοιπόν, αυτό φαίνεται δίκαιο. 487 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Που είσαι, φίλε; 488 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Συγγνώμη για τον αδερφό σου. Είναι χάλια. 489 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Για να είμαστε αληθινοί όμως, αυτό είναι σαν να προσπαθεί να κάνει σωστά από σένα, 490 00:33:55,994 --> 00:33:57,354 ξέρεις, που πρέπει να σεβαστείς. 491 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Κάτι σαν μια ετοιμοθάνατη επιθυμία, ξέρεις; 492 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Χριστός! 493 00:34:13,804 --> 00:34:14,924 Τι στο διάολο κάνεις; 494 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 495 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Πώς είναι αυτό; Καλύτερα; 496 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Θα επιστρέψω αμέσως. 497 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Γεια, Τζι; 498 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Γεια σου. Ο αδερφός σου είναι εδώ. 499 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Γαμημένος εθισμένος. 500 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Εντάξει, αλλαγή σχεδίων. 501 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Μωρέ! 502 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 σου είπα. 503 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 σου είπα. 504 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Τζι! 505 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Ντάνι! 506 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα τα ξαναλέμε αδερφέ! 507 00:40:42,943 --> 00:40:44,027 Γεια, τι έγινε; 508 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 Όχι, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 509 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 λυπάμαι πολύ. 510 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Εντάξει, Τζο, φτάνει. - Έλα Μάξι. 511 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Είχε μόνο πέντε γύρους. Δεν μπορώ να έχω ένα δυο ακόμα; 512 00:41:25,777 --> 00:41:27,337 Με άκουσες. Είπα ότι είναι αρκετό τώρα. 513 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 Θυμηθείτε, αυτό είναι το έδαφος του Σερίφη. 514 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Θα ακούσουν. 515 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Ναι. Μάτια και αυτιά. 516 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Αποτεφρώθηκε, αυτό είπα. 517 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Ενώ εσείς παιδιά με κρατούσατε εδώ ψηλά να τρέμω, 518 00:41:37,372 --> 00:41:39,812 που ο Κορκλ μου βγάζει το σώμα το αεροπλάνο και με έχει αποτεφρώσει. 519 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Τι εννοείς ότι έφυγε; - Δηλαδή, έφυγε. 520 00:41:46,298 --> 00:41:48,818 - Μου έκλεψε το γαμημένο αυτοκίνητο και έφυγε. - Βαλ, έπρεπε να τον προσέχεις. 521 00:41:48,842 --> 00:41:51,237 Το ξέρω, αλλά γάμα, μείναμε όρθιοι πολύ αργά παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 522 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Σε παίρνω πίσω. - Ναι, αλλά δεν μπορείς. 523 00:41:53,889 --> 00:41:55,742 Δεν σας το είπαμε; Δεν έχω πια σώμα. 524 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Τι από αυτό; Θα σου πάρω άλλο σώμα. 525 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Τι θα κάνεις; - Άλλο σώμα; 526 00:41:59,770 --> 00:42:01,414 Λοιπόν, αυτό είπα. Έλα, Τζόζεφ. 527 00:42:01,438 --> 00:42:03,878 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι είδους συμφωνία είναι αυτή; 528 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Δεν θα μπορούσαμε να τον αναγεννήσουμε; 529 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Δεν πρόκειται να το ξαναπεράσω. 530 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 Χωρίς κόλπα, εντάξει; Όχι γαμημένοι, σαν, διπλοί σταυροί. 531 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Μόνο εγώ και εσύ και ο Ντάνι. 532 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 Αυτό φαίνεται δίκαιο. 533 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Που είσαι, φίλε; 534 00:42:36,265 --> 00:42:37,985 Θέλω να μπεις στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. 535 00:42:38,058 --> 00:42:39,058 Καλά. 536 00:42:46,650 --> 00:42:49,730 Κύριε Τζόρνταν, δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο όμορφο όσο κι αυτό, ούτε στον παράδεισο. 537 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Είναι σε δύσκολη θέση. 538 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Πήρα πολύ κουράγιο για να φτάσει μέχρι το τέλος εδώ πάνω μόνη για να πολεμήσει για τον πατέρα της. 539 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Τον λατρεύει. 540 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Δεν ταιριάζει με αυτές τις καρακάξες. 541 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Χρειάζεται βοήθεια. Είναι σε μπελάδες. Καλύτερα να πας στη δουλειά. 542 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 Ο Φάρνσγουορθ είναι ο μόνος ποιος μπορεί να τη βοηθήσει, Τζο. 543 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Και είναι νεκρός. 544 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Αλλά μπορείς να είσαι ο Φάρνσγουορθ. 545 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Είσαι ήσυχος. 546 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Πώς νιώθεις Γιάννη; 547 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Είμαι καλά. 548 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 549 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Δεν είχα άλλη επιλογή. 550 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Τι είπες; 551 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Τίποτα. 552 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Ελάτε στο κρεβάτι. 553 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 λυπάμαι, Συνεχίζω να σε κοιτάζω έτσι. 554 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Δεν πειράζει. Κοιτάζω λίγο τον εαυτό μου. 555 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Είμαι μπερδεμένος. 556 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Στην πραγματικότητα, δεν ήρθα εδώ να σας ευχαριστήσω τόσο πολύ, όσο να… 557 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Γιατί έπρεπε να σε ξαναδώ. 558 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 559 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Αυτό είναι υπέροχο! - Θαύμα. 560 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Θαύμα; Γιατί; 561 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Λοιπόν, αυτό αρέσει σε έναν άντρα Ο Μπρους Φάρνσγουορθ θα μπορούσε στην πραγματικότητα 562 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 σκέψου όπως μεγάλωσα να σκεφτόμαστε τους ανθρώπους. 563 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Ότι μπορούσε να έχει αληθινό συναίσθημα για την ευτυχία των άλλων. 564 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος περάστε τη ζωή όπως κάθε άλλη, έτσι δεν είναι; 565 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Ναι, μόνο αυτό εννοούσα. 566 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Εκτός αν το βρεις σε κάποιον, είναι μεγάλη ανακάλυψη. 567 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Μάλλον γι' αυτό συνεχίζω να κοιτάζω επίμονα. 568 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 569 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Ξαφνικά νιώθω τόσο ζεστή και ζωντανός και ευτυχισμένος. 570 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Είναι κάτι στα μάτια σου και τι κρύβεται πίσω από αυτά… 571 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 Αυτό προσπαθώ να δω συνέχεια.